真夜中の図書室

通訳案内士試験(仏語)合格までの記録と多言語読書の日々

ご冥福を

小林麻央さんの訃報に接し全く関係も何もない私ですがとても胸が痛みます。改めてご冥福をお祈り致します。

広告を非表示にする

変わります。

先日受検したフランス語の試験の後、ふと思いました。検定試験は今年で終わりにしようと。つまり仏検準1級を受けてラスト。中検は受検しません。

 

なぜこんな風に感じたのかというと、試験で試されるものと実際に自分が必要としているものとの差異が大きなと実感したためです。試験的には合格していても、その試されている内容がなんかちぐはぐ。

 

初級レベルの学習者が中級レベルに向け試験を受けて段階的に力をつける分には検定試験はとても良いものだと思いますが、中級あたりを抜ける段階にくると人それぞれで目指すものがずいぶんと違ってくる訳で、その違いを無視して試される試験っていうのは一体なんだろう?と考えてしまうんです。

 

試験は通訳案内士試験だけになるでしょう。フランス語の良しあし次第で各種の外国語をどのくらい習得出来るのか、それを一種のライフワークとして受験していくことにします。

 

私が欲しいのは小説をスーッと読めるようになる力であり、その域まで達するには本当に何百冊もの本を読んでいく必要がありますし、必要に応じてその分野の人と話をしたりすることも大事になってくるでしょう。これは試験の世界では当たり前の点数評価という世界とは縁遠いものです。

 

また語学の世界に引きこもっていても視界は良好にはなりません。ある程度まで進んだらまた資格試験への挑戦も再開です。もう残りの人生で気力も体力も充実して送れる時間なんで限られているのですから、どこかで見切りをつけ、新たな展開を見出していかなければならないのです。その「どこか」がこの間の試験だった、ということになるでしょう。そういう事です。

広告を非表示にする

仏検2級試験終わりました。

受検から帰宅。2級試験でしたのでそれほど難しくなかったのですが、語彙がまだまだだな…というのを痛感させられた試験です。それと基礎的な部分でいい加減なっているところが発見でき、今回の試験を受けたことの意味は結構大きかったですね。リスニングは多分ほぼ満点だと思います。次は口述試験が大阪であるのでその際に欠落している部分を補うためのテキストを見繕ってきましょう。

 

正直言って好天の日に試験を受けるというのはクレイジーそのものです。こんな事はいつまでも続けるのはよくないですね。だからこそ仏語通訳案内士試験は是が非でも通り抜けないとダメなんです。

 

ツイッターMi-chemin(@QB05566140)さん | Twitterです。基本的に中国語でつづっていっているので訳わかんないかも知れないですが…。

残り9週間。

通訳案内士試験まで残り9週間。暦を何気に見ていましたらもうそんなに…という感じでいっぱいです。

 

毎日の読書は継続中。ご飯の時は必ず台湾のライブニュースを観ながらという感じになってます。これがもうルーチンですね。特にその他に変わったことはありません。毎日コツコツとやっていくだけですので。

広告を非表示にする

減ってますが

更新頻度が落ちてます。でもブログはやめたわけではないので...。

 

一応、タイトルにあるように通訳案内士試験を仏語で突破するまでは続けます。ただ、コメント欄は今後一切設けません。

 

今後も読んだ本のことや語学学習で気がついたこと等を書いていきます。ただ、主戦上をツイッターに変更しているので、頻度は落ちるかもしれません。

広告を非表示にする

解放

f:id:lernask:20170612153939j:plain

 

ポケットWi-Fiによって解放されました。ブログからツイッターに移行です。追々お知らせします。

 

広告を非表示にする

終わりました。

楽しみにしていた関口君の中国鉄道の旅がおわっちまいました。何事も始まりがあればいつかは終わるものです。て言うか、終わらないといけないんですよね、次に進むためにも。

 

今、丁度仏語と日本語での読書をしてるんですが、日本語の小説が鉄道に関するものでして、そうした事もあって関口の旅はちょっとばかし違う視点で見ていたように思います。

 

とにかく旅はいいですね。国内外を問わず、旅が人生にもたらしてくれるものは計り知れないものがあります。目には見えないけれども…。また次の旅の画策をしているところ。これまでとは違うものになりそうな予感がします。

広告を非表示にする

漸く

やっとモバイルWi-Fiを入手出来ました。使ってみてビックリ。凄いサクサク動くんですね。こんな田舎だから厳しいのかな?と勝手に思っていた私がバカでした。即座に固定電話を解約しましたし、来週にはocnのネット契約も速攻で解約です。このブログもKindleで書いてます。まだ使いなれてない部分もあるんですが、じきに使いこなせるようになるでしょう。これで家の中の一ヵ所に固定されていたままの私も自由に動いて発信ができるようになりました。たくさん挑戦してみます。

広告を非表示にする

通訳案内士試験受験記録DAY41

そろそろ仏検の受験票が届くはずですが、まだです。今日の配達かな?仏語での試験がこれまでになく楽しみでいる今日この頃です。半面中国語の試験は乗る気になれません。たぶんそれは現場に何度も行き来することになるので、紙切れをいつまでも相手にしてられねーや、という気分だからでしょう。試験とおさらばすべく通訳案内士試験に合格して〆る。それが本願。

通訳案内士試験受験記録DAY40

読書が楽しいのだけれども、今自分が受けている感覚を共有出来る人が身近にいないのはとても寂しく思う。それがなんだか悲しいのだ…。